◆ 森 林 公 告 區 塊 ◆
倖田的兒子都4歲了,部落格暫時變成感想備份處><不過噗浪正常運作中,謝謝大家!

※阿嘉的原創小說PO在裏站,歡迎拜訪:「裏香菇森林
I.第一次來建議先看看「*香菇森林園區說明*
II.+CSMJ的同萌們のLINK+」歡迎交換連結ˇ
III.熱愛人生、享受人生、體驗人生
搬到PIXNET後森林已經新生Days

昨天看到的測驗~不同以往輸入名字亂數機率性的玩票性質搞笑測驗,這個SM測驗除了是測出你的S&M程度與比例之外,還有性格的分析,親自測過覺得SM程度也許不太準確(因為有可能是照你當下的心理狀況診斷的),不過它對於你的基本性格分析還滿有幾分準確的!

當然~這也是要在懂得題目與選項並且選擇跟你最符合的情形之下啦~有鑑於想要拖更多人下水告訴更多人這個還算不錯的測驗~所以在測完之後就馬上著手翻譯了~翻到途中發現就也能當做翻譯訓練囉~~當然不是我一個人翻的啦~我可是馬上就MSN請阿健幫忙修正校對~XDDDD(喂)
然後靠我的刪除線又壞了......應該是瀏覽器的問題....... 

那麼,首先第一步就是點入測驗的網站了(http://sade-maso.com/)
進入的頁面,首先請選擇自己的性別,再來請於「名前(表示用)」(也就是名字)一欄打上自己的暱稱,當然,不用真名也不用啥暱稱其實隨便打個代號就好,因為那是到時候分析出來他用來稱呼你的而已。

接著請按「診断スタート」,開始測驗。

以下開始題目&選項的不負責的翻譯(喂)

Q1.覺得自己生為女(男)性很好。

沒錯/女(男)性比較好/跟性別無關/女(男)性一點都不好 

 

Q2.老家的冰箱總是不足的東西是?
飲料/甜點/肉類/蔬菜類 

 

Q3.雲霄飛車即將要衝下去了──
來吧!/緊張到腦袋空白/想快回去/(變得)想要尖叫

 

Q4.難得和朋友烤肉,從哪個開始一起吃呢?
泡菜/洋蔥/牛肋骨/烤飯糰

 

Q5.考試的前一天會......
整晚都很慌張/冷靜地為明天準備/突然開始做打掃之類跟讀書無關的事情/跟平常一樣

 

Q6.房間裡面堆著的捨不得丟的東西──
想著哪天還會用到/只有必要的東西/東西有很多回憶所以捨不得丟/一年比一年還少

 

Q7.借給人的東西沒有拿回來的有很多
從不借人東西/忘記借誰了/記得借誰但對方沒有還/對方會把東西完好地歸還

 

Q8.實際上想做悖德之事的慾望很強烈
自己也不清楚/嗯,很強烈/完全沒有/偶爾 

 

Q9.對於人生抱持著夢想
為了能達成自己的目標的話/以前有過/如今也在追夢/我沒有這種東西

 

Q10.請想像一下月亮吧,腦海中是怎麼樣的月亮?
半月/滿月/新月/看不見月亮

 

Q11.在海濱公園用沙子做成的城堡完成的時候,你的心情是?
終於完成了/真是氣派的城堡/完成之後就覺得好空虛/完成之後就想把它毀了 

 

Q12.和異性一起用餐的場合中最無法接受的事情是?
對方一直很在意菜色的價錢/對方遲遲無法決定要點什麼/店員服務態度差/對方沒有食慾

 

Q13.有寄一瓶酒在酒吧。去的時候喝,容量還有多少呢? 
幾乎是滿的/有減少一點/剩下一半/剩下一點點

 

Q14.正坐在女(男)性駕駛的車的副駕駛座上──
能夠感到安心/很在意他開車的動作(例如急轉急煞)/很在意他開車態度上優柔寡斷/想要換成自己開車

 

Q15.最有共鳴的台詞是什麼?
月亮和愛情一樣有陰晴圓缺/恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。(歹勢,這個的話暫時翻為「戀愛只不過是繼承性慾詩體表現的東西罷了」~OTL)/愛情比死亡強,甚至比死亡的恐怖還要強大/一臉得意地說著戀愛觀的傢伙沒有情人 

 

Q16.覺得自己的執念很深(很固執)
完全沒有那種事情/決定了就會做到底/看場合/適度是重要的

 

Q17.覺得要賺錢最重要的事情是?
認真地一步步耕耘/人際關係很重要/行動力/做法跟觀點

 

Q18.成功的人生=A,工作=X,玩樂=Y,緘默(對於事情不表示自己的看法之類的)=Z的話──
(選項可以不用翻了XD)


完成!!(包含阿嘉淚目的意味)請按「診断する」,開始讓它分析~
サド度是S程度,マゾ度是M程度,下面依序是個性、工作、愛情 的分析~
至於一串日文好像大家都不一樣~不過我只能做到這裡啦~OTL其他可以參照各翻譯軟體或是線上翻譯~感恩。
然後翻譯真的不是最完整的,若有強者歡迎提供修正,非常感謝!
翻譯是我跟阿健一起討論出來的,謝謝阿健(測出結果是M)被我拖下水!有一題問了阿月幫忙修正~>口<以上。肯定是之後還有更新的,總之先PO~(喂) 

創作者介紹
創作者 CSMJ席思慕嘉 的頭像
CSMJ席思慕嘉

香菇森林*發現魂の王道‧___‧

CSMJ席思慕嘉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 9yo
  • http://sade-maso.com/jump.cgi?id=2383137
    第一次知道我是抖S
    我一直以為我是偏M來著...
  • 據說抖S貌似是因為在心理方面某處來說很能忍耐(例如死都不想讓人看見自己的糗態)所以乍看會以為是M~XDDD

    CSMJ席思慕嘉 於 2013/04/28 18:16 回覆