| Subject 67 |
兩則一起回XD |
| Date |
September 21, 2009, 7:58 pm |
| Comment |
嗨嗨我來了～XD
真是不好意思拖這麼久！
話說編輯還沒把「鑽石」中文版寄給我，不知變成怎樣了？
我又不好意思催他快把書寄來= =a
至於讀後感想，阿嘉看完演唱會之後再寫也沒關係的XD
謝謝阿嘉提供S的讀後感，我去看了～
看到人家說我的翻譯比別人好，心裡不禁小花朵朵開>///<
（自己現在看是覺得有些地方可以再修改）
我在網路上亂逛的時候，偶爾也會看到讀者寫的感想，
但我都沒勇氣留言說我就是翻譯那本書的人XD"
沒錯，決定書名的是編輯！
畢竟是商業作品，出版社也要考慮賣不賣錢的問題吧。
大概也只有少數像阿嘉這樣的讀者才會知道我們是冤枉的，
那種大膽開放的書名我真的取不出來～囧
（雖然我也愛吃重口味，但心裡還是有乙女存在啊！）
我只會盡量忠實呈現原書名T^T
不過這也牽扯到日本和台灣取標題的習慣不同吧？
日本的標題感覺都比較淡，要看過內容才能體會為什麼要這樣取；
而台灣取標題的方式就比較聳動，以求光用標題就能吸引讀者。
所以……唉！只能說我取標題的功力還很淺（遠目）
經過阿嘉的說明，突然覺得摩斯密碼這個說法很有可能！（大笑）
我釋懷多了，謝謝你XD
順帶一提，將原書名直譯是「親吻鑽石」或「吻上鑽石」，
所以我私底下一直都簡稱為「吻鑽」。
不過跟編輯決定的書名相比，我取的書名的確平淡多了……
謝謝阿嘉的關心～我會適當休息的^^
基本上像這樣回覆留言對我而言也是種休息，心靈上的XD
現在在翻譯的書是腐書唷！我會努力的！
老實說……我很愛乙女GAME但到現在都還沒買過（喂）
已經看中幾個預定入手的，就等存到錢啊～
（之前為了同人誌和PVC模型揮霍太多^^"）
現在只能玩PC，PS2是我的終極目標>///<
另外還有BL CD和朗讀CD……嗚想買的東西好多Orz
聲優界這麼誘人真是太罪惡了！
嗯嗯很好這次又寫了很多XD
我也曾為了看演唱會而努力賺錢存錢過，箇中辛苦我了解～
祝阿嘉能順利去看演唱會，玩得開開心心的喔！^^ |
| Author reply |
天啊我現在才來回覆~~~真的很不好意思!!!TAT
我到現在還是沒辦法去入手書~~可惡啊啊啊啊~~~(哭著跑走)
XDD結果紗音不好意思去留言然後我自己就跑來了(掩面)
我以後會跟其他人不時提起這些真相XDDD免得其他人誤會~QQ
我覺得這真的會讓人很兩難的，取名方面，要兼顧原名的完整性又要符合臺灣人大眾的普及度~
其實光看日劇動畫的名稱翻譯就可以知道~大家都有難處，只是我是認為，了解多的人越來越多了，所以有某些時沿用原名直接翻譯是可行的~至少也不要取讓人太囧的名字吧OTL
兩國習慣真的差很多@@尤其在我有學了日文之後.......看了好多腐書的原名都是很普通的，甚至有時候太普通了@@相較之下台灣書名超有衝擊性然後有主要關鍵詞....
這個我有想到是因為台灣的書都有包裝封膜，日本我記得在書店書幾乎都是可以直接翻閱的，可能是因為這樣才造成了兩國之間取名文化的不同~在台灣你沒辦法直接翻書有時候買書還真的得只靠簡介跟書名的吸引度來衡量~@@
哈哈這不是紗音功力不足，而是這種令人羞赧(笑)的書名是一般人都想不出來的啊~ ╮(－▽－)╭請千萬不要在意~
我覺得"吻上鑽石"不錯耶~T口T
因為有種質感，相較之下正式名稱會讓不理解腐的人覺得偏見更重吧我自己是這麼覺得@@但是算了我們知道就好(喂)
不知道紗音這樣去了PF之後如何~?現在工作狀態還OK嗎~?
我期待妳的新腐書!!!XDDDDDD
其實看紗音的部落格就知道你是比較乙女偏重~~XD(然後我是腐偏重這樣[喂]
)能玩PC也不錯啊XDDDD我是都完全不跳遊戲坑啦~不管是乙女還是BL~ ╮(－▽－)╭涉獵的東西已經夠雜了如果這樣下去我會死~~~~(哭倒)所以我在背後默默支持紗音這樣XDDD/(咦)
BL CD我現在好少聽了喔都沒時間可以慢慢消化T^T
聲優真的太強大了~~井上萬歲~~~!!!!!(喂)
聽了演唱會之後就是要準備下次的演唱會~~XDDD(因為她明年有可能也會來)
幸好我唯一會這樣為她豁出去的的歌手也只有她而已啊~OTL
我還真是哭得淅瀝嘩啦的XD還甩手燈甩到手超痠= =感謝你~~我有玩得很開心XDDDD
|
| Subject 66 |
mCool |
| Date |
September 19, 2009, 1:39 am |
| Comment |
中華電信mCool與痞客邦獨家合作，即日起凡痞客邦會員，就可免費享有mCool 299元手機上網一個月免費試用優惠方案！索取好康，事不宜遲，馬上到：http://www.pixnet.net/event/mCool/get.php?type=guestbook 領取序號，免費試用！非中華電信用戶也可將取得的免費試用序號送給好友喔！(一組試用序號只限單一門號使用)
謝您的參閱，如果造成您的不便，請多見諒喔！ |
| Subject 65 |
可以叫你阿嘉嗎?XD |
| Date |
September 18, 2009, 4:46 pm |
| Comment |
拍謝，這次是我要跟你告假了^^"
新CASE開工，我卻任性起來沒照預定表翻譯，
所以這幾天要逼自己進入工作模式，稍微趕一下進度U_Ub
（乙女GAME害我沉溺了啦～囧）
你好像也很忙呢，我們互相加油～！
我會盡快再來來見你的～XD
|
| Author reply |
可以啊~~~請這樣叫我XDDDD
了解~~~工作好好加油~不要太累了>"<雖然趕工也要適當地休息~~
很期待紗音翻的新書XDDDDD這表示我又有福了XDDDD(←腐書的話[被揍])
哈哈，原來你有玩乙女GAME啊XDDDD
對啊，打工課業跟系上的幫忙，真的很緊湊@@存的錢也是為了演唱會準備，書都沒著落~~TT
一起努力吧!!!期待再度相會XDDDD |
| Subject 64 |
出書囉 |
| Date |
September 10, 2009, 6:27 pm |
| Comment |
啊哈，那就在你回覆前多加一條吧，你慢慢來就好XD
書已經在９／８出版了，正式書名是「鑽石的──（消音）──」，
點連結可看到官方介紹。
看到編輯決定的書名後我有種被雷打到的感覺……
什麼爛書名啊！這種書名說不是１８禁誰相信啊！（暈）
有個朋友說這書名真的很爛，也有個朋友說她真的被這書名引起好奇，
好吧……現在讀者很愛吃重鹹就對了Orz
這就是人生嘛……（遠目） |
| Author reply |
哈哈多加這條是我甜蜜的負荷~(啥)
當初沒看清楚發現9/8就出了我晴天霹靂啊啊!!!!早知道在離開高雄前就先買起來了；__；
我知道書名XDDD|||所以其實當初在無名留言的時候就有想順便問那個書名是不是你最初取的那個XDDDDDD因為我想不太可能是紗音取的所以就還想問紗音取的是什麼~~超想知道的!!
發現最後決定書名的是編輯之後我更有種恍然大悟的覺醒啊!!!!!原來~~這會冤枉多少翻譯的清白啊!!!!囧
不知情的還都以為翻譯都好大膽開放這樣(笑)
他一邊書名跟內容很露骨結果居然說是普遍集~~~我記得之前我買極道的花嫁也是這樣~~~OTL
但是真的是不可不說很多人會因為這書名所以就買了租了之類，要這樣我也是建議不要把限制級標誌拿掉就好啦~但反過來想想~這可能是出版社為了讓更多人能順利擁有這本書的策略= =(畢竟腐女子那本也說了台灣管這麼嚴~XDDD)
所以一邊拿掉一邊用書名暗示"有喔有喔~"像在用摩斯密碼跟腐女們溝通一樣(大笑) |
| Subject 63 |
打招呼 |
| Date |
September 8, 2009, 8:21 pm |
| Comment |
嗨你好～我是紗音^^（等書出版你就會知道我的本名=///=）
我看到你的留言了，真的很謝謝你！
有讀者留言我超開心的>///<
結果就不小心回覆得落落長，請點連結看XD
８月底的FF我也有去喔！剛好是交稿日前２天，
為了能去FF我趕稿趕到快瘋掉，雖然徹夜未眠我還是衝去高雄巨蛋了，
腐宅魂果真是擋不住的啊～
（幸好高雄巨蛋離我家不遠^^b）
知道你預定入手「ダイヤモンド」真的很高興，
希望到時能讓你看得開心喔！^___^
有…有任何意見…也歡迎指教……（扭捏什麼）
|
| Author reply |
妳好~真是遜啊我現在才回~~~T__T
其實我已經知道紗音的名字了XDDDD因為在無名留言給妳的時候是先看到出版社的新書訊息~XDD
其實留言給妳的時候我也滿緊張的，想說留那麼長會不會嚇到人= =所以看到紗音也回很多的時候我也很高興////
被妳發現我也有去FFK2了(笑)雖然我去的是第二天~~但光看第二天覺得辦得滿不錯的~~高雄最大當之無愧了(笑)拍照拍到全身都散了OTL
整場一堆的APH啊XDDDD
其實我都在想說不知道台灣會不會代這本ˊˋ但是書都出了我現在沒辦法入手啊啊~~~~博客來的79折啊啊~~~人在北部就好難買書QDQ
放心，看完會打感想的~到時候再通知紗音ˇˇ如果我拖太久還請不吝鞭策逼迫我吐感想!!!(敬請務必!!XD)
話說呢~看到S是紗音翻的就想起來之前在某同好那裡看到的讀後感^^
附上連結~http://molepoppy.pixnet.net/blog/post/10790838
而我繼續回復紗音的其他回覆XDDD |
| Subject 61 |
[好康活動訊息公告]轉出你的好運氣就有機會獲得Cybershot數位相機與SHARP手機！ |
| Date |
April 20, 2009, 4:10 pm |
| Comment |
親愛的PIXNET痞客邦會員您好：
遠傳電信與痞客邦PIXNET舉辦「慾望種子扭蛋機」貼紙串聯活動，讓你實現你的慾望清單！
即日起~4/23止只要領回「慾望種子貼紙」並張貼於個人的部落格中，就有機會得到價值萬元的Cybershot數位相機與SHARP手機，
還可以週週抽燦坤千元提貨券及PIXNET VIP空間!
索取好康，事不宜遲，快來把萬元大獎轉回家：http://event.fetnet.net/desire/?WT.mc_id=20090324125105
感謝您的參閱，如造成您的不便，請多見諒喔！ |
This is a private message
| Subject 59 |
小貓小小貓 |
| Date |
July 23, 2008, 10:39 am |
| Comment |
在下是小貓小小貓~~
悠哉的看到怪胎小嘉貓傳給你的網址..
所以在下就來了~~
嘎唷~~ |
| Author reply |
噢噢~我知道你XD在論壇有看到過XD
歡迎來我家森林~XD
有很多糟糕的東西，要小心喔ˇ(燦笑) |
| Subject 58 |
俺是罐仔~ |
| Date |
July 20, 2008, 5:52 pm |
| Comment |
如您所願˙3˙
俺搬過來了~
不過好複雜=_=" |
| Author reply |
對啊動作好快(因為我有看到我的誰來我家XD)
哪裡複雜~？不懂再問我唷ˇ不過我明天要出門~也要上班~晚上才會在ˇ不然就直接在我部落格留言吧ˇ |
